1. Hydrotherapy space: 10 hydromassage bath room , 6 seaweed and marine mud treatment rooms, 2 affusion shower rooms, 2 jet shower rooms, 1 feet bath room and three thalterm rooms.

-Hydrotherapieraum :10 Kabinen mit Hydromassagebadewannen, 06 Kabinen für Algen- und Meeresschlamm-Packungen,02 Kabinen mit Jetduschen ,01 Kabine für Fußbäder und 03 Kabinen für Thalaterm.

2. Room Notes: Light & airy twin rooms cheerfully decorated.

Zimmerbeschreibung: Light & airy twin rooms cheerfully decorated.

3. Two-roomed of mq 50 restructured in 90’s, composed of wide sitting room with angle baking, wc and balcony with wonderful lake sight.

Es handelt sich um eine in den 90ger Jahren renovierte 2-Zimmer-Wohnung von 50 mq, die einen Wohnraum mit Kochnische, ein Bad und Balkon mit hervorragendem Seeblick umfasst.

4. Sound-absorbing room elements, ceiling absorbers, table absorbers, sound absorbers for rooms

Schallabsorbierende Raumelemente, Deckenabsorber, Tischabsorber, Schallabsorber für Räume

5. This room consists of separate rooms for parents and children connected with a communicating door.

Dieses Zimmer besteht aus gesonderten Zimmer für Eltern und Kinder, die durch eine Zwischentür verbunden sind.

6. Utensils , Glass dining room utensils , Ceramic ware , Utensils, devices, stock, accessories dining rooms and kitchen .

Die Haushaltssimse , Rollladen , Die horizontalen Vorhänge - Jalousie , Gardinenstangen , Die senkrechten Vorhänge - Jalousie .

7. The convention administration arranges a suitable meeting site as well as rooming contracts.

Die Kongreßverwaltung sorgt für eine geeignete Versammlungsstätte und trifft Vorbereitungen für Unterkünfte.

8. The rooms adjacent to room G.505 were booked for a meeting on the following day.

Die Nachbarräume des Raums G.505 seien für den Folgetag für Besprechungen gebucht gewesen.

9. Our living room was packed out—people were even standing in the doorways to adjoining rooms.

Unser Wohnzimmer war zum Bersten voll. Sogar in den Türen zu den angrenzenden Zimmern standen Leute.

10. All rooms have private bath, telephone, cable tv, broadband internet connection (WI-FI and wired), room safes.

Alle Zimmer verfügen über ein eigenes Bad/WC, Mini-Tresor, Telefon, Kabel-TV, DSL Internet-Anschluss.

11. Aopen all year round, hotel disposes of air conditioning in the attic rooms, 2 restaurants (one fot banquets and ceremonies), nearby pizzeria, bar, reading room, tv room.

Es hat einen privaten Park mit einem herrlichen Blick auf den Lago Maggiore. Private Parkhaus, kann auch verwendet werden, durch die Busse.

12. Special arrangements were made months in advance by the Assembly’s Rooming and Information Departments.

Monate im voraus wurden besondere Vorkehrungen vom Unterkunfts- und vom Informationsbüro getroffen.

13. Virtual rooms structure the learning environment analogous to rooms in the real world; they provide boundaries between socially and thematically separate regions and provide specific functionalities depending on the type of room.

Virtuelle Räume strukturieren die Lernumgebung in Analogie zu Räumen der wirklichen Welt; sie bilden Grenzen zwischen sozial und thematisch getrennten Bereichen und stellen spezifische Funktionalitäten je nach Typ des virtuellen Raums zur Verfügung.

14. Room rates include service and VAT. All rooms include direct dial telephone, ISDN, High Speed Internet Access and Wireless-LAN.

Die Zimmerpreise beinhalten Service und Mehrwertsteuer (exkl.

15. Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Nichtraucherzimmer, behindertenfreundliche Zimmer, Aufzug, schnelles Ein-/Auschecken, Hotelsafe, schallisolierte Zimmer, Heizung, Design-Hotel, Gepäckraum, Gay Friendly, Allergikerzimmer, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

16. Weeks in advance volunteer workers in the rooming department were busy locating low-cost accommodations for visiting delegates.

Schon Wochen vor Kongreßbeginn waren freiwillige Helfer in der Unterkunftsabteilung damit beschäftigt, für die Kongreßdelegierten billige Unterkünfte zu beschaffen.

17. The Hotel Alcazar of San Juan has 72 rooms completely equipped for the comfort of it's guests. Each room is exterior.

Es verfügt über 72 komplett ausgestattete Zimmer, alle mit Fenster nach aussen, die dem Gast absoluten Komfort bieten.

18. adjacent rooms/spaces that are not physically separated one from the other (e.g. open-plan kitchen and living room in an apartment).

nebeneinanderliegende Räume/Bereiche, die nicht physisch voneinander getrennt sind (z. B. offene Küche und Wohnraum in einer Wohnung).

19. Non-smoking rooms and air conditioned rooms are available.

Es gibt auch Zimmer für Raucher und mit Klimaanlage.

20. Adjoining rooms?

Einzelzimmer?

21. We would like to secure the comfort of our guests not only with the well furnished (also acclimatisable) rooms but with our restaurant, a private room, not to mention the two common rooms for 40 or 80 person.

Wir möchten unseren Gästen Vollkomfort anbieten: mit gut eingerichteten Zimmern (auch mit Mobilklima), einem Restaurant, einem Privatzimmer. Es gibt bei uns auch zwei Besprechungsräume für 40 oder 80 Personen.

22. Room air conditioners, in particular in cabinet form, including for air conditioning computer rooms, measurement spaces and clean rooms for the food and the pharmaceutical industries, and functional areas in hospitals, including operating theatres or intensive care units

Raumklimageräte, insbesondere solche in Schrankform, auch zur Klimatisierung von Computerräumen, Mess- und Reinräumen für die Lebensmittel- und Pharmaindustrie sowie Funktionsbereiche eines Krankenhauses wie Operationsraum oder Intensivstationen

23. Today, the rooms are increasingly equipped with luxurious amenities such as air conditioning, television, Internet connectivity, an alarm clock, mini bar and room service.

Heute sind die Zimmer sind immer mit luxuriösen Annehmlichkeiten wie Klimaanlage, TV, Internet-Konnektivität, ein Wecker, Minibar und Zimmerservice.

24. As additional support for your conferences or meetings, audiovisual equipment, ADSL and ISDN are available in every room. Complimentary WiFi in all meeting rooms.

Als zusätzliche Hilfe Für Ihre Konferenzen oder Treffen, stehen in jedem Zimmer audiovisulle Geräte, ADSL und ISDN zur Verfügung.

25. K7 series electronic locks offer solutions for security of warehouses, storage rooms, data processing rooms, archive rooms and laboratories.

Elektronische Türschlösser der Serie K7 werden eher in Lagern, Datenverarbeitungszimmern, Archivs, Laboren verwendet.

26. We would like to advise you that it is only possible to book individual room categories. Reservations of specific rooms or floors are not accepted.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass das Buchen einer bestimmten Zimmerkategorie möglich ist, nicht jedoch die Reservierung bestimmter Zimmernummern und Stockwerke.

27. ALBION HOTEL Prague offers accommodation, restaurant, Beauty salon services, Fitness room and meeting rooms with modern facilities. Standard rooms with private toilet and bathroom are equipped with telephone, satellite TV, hair dryer, the Dial-Up Internet connection, aircondition and minibar.

Das Albion Hotel ist in einem ruhigen Teil Prags 5 inmitten des Villenviertels und breites Grünes situiert.

28. Facilities: Internet-cafe, pool, sauna, taxi services, tennis courts, 24 hour room services, lobby, conference rooms, laundry, bank, shop, travel agency, barber, parking, and satellite connection.

Es bietet den Gästen die standarten Dienstleistunden an.

29. There are rooms with an adjoining door, and adapted rooms for the disabled.

Auf Wunsch stehen Zimmer mit Verbindungstür sowie behindertengerecht ausgestattete Zimmer zur Verfügung.

30. in engine rooms, galleys and similar rooms where there is a fire risk;

in Maschinenräumen, Küchen und ähnlichen feuergefährdeten Räumen;

31. Sound-proof rooms with air-conditioning and 8 conference rooms are awaiting the guests.

Klimatisierte Zimmer und 8 Konferenzräume warten die Gäste.

32. The well appointed rooms are classically designed to meet the needs of every traveller. Guests can take advantage of room service and the modern amenities provided for them.

Die großzugig ausgestatteten Zimmer verfügen über ein klassisches Design und sorgen für einen angenehmen Aufenthalt.

33. ventilation and air-conditioning rooms

Lüfterräume und Räume für Klimaanlagen

34. Apparatus for aeration of rooms

Belüftungsapparate für Räume

35. Room decorations, room accessories

Raumdekorationen, Raumzubehör

36. Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Nichtraucherzimmer, Familienzimmer, Aufzug, Gepäckraum, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

37. We have adjoining rooms available.

Wir haben benachbarte Zimmer verfügbar.

38. Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Nichtraucherzimmer, Hotelsafe, schallisolierte Zimmer, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

39. It has five rooms with bath, heating, television and air conditioning. Two of the rooms have terrace.

Es hat fünt Zimmer - zwei davon mit Terrasse - mit Bad, Heizung, Fernsehen und Klimaanlage.

40. Some of the rooms have a terrace and all the rooms are completely soundproof and climate controlled.

Alle Zimmer sind schallisoliert und klimatisiert, einige verfügen über eine eigene Terrasse.

41. All rooms have comfortable beds with sitting area and writing desk, in-room air conditioning, spacious bathrooms, IDD phones, complimentary high speed broadband (Wi-Fi) Internet access , satellite television with 20 international channels, minibar, safe and Coffee/Tea making facilities. All rooms are equipped by sound absorption windows.

Jedes dieser Zimmer ist individuell bis in das letzte Detail angepasst, um den sämtlichen Komfort für unsere Gäste sicherzustellen.

42. The walls between rooms are not insulated, and you can hear conversation and TV in adjoining rooms.

leider kein Safe verfügbar - aber wie oben beschr. --> man fühlt sich trotzdem sehr sicher im Hotel.

43. Yes, we'd like two rooms, adjoining.

Ja, wir hätten gern zwei Zimmer, nebeneinander.

44. ... Read More Features include 70 rooms ensuite, direct dial telephone, color television with 10 channels in all rooms.

... mehr lesen Das komplett neu ausgestattete Haus verfügt über 70 Gästezimmer mit Bad, Direktwahl-Telefon und Farbfernseher mit 10 Kanälen.

45. In total there are 1,000 rooms in the opera house building, including restaurants, dressing rooms, and other amenities.

Insgesamt verfügt das Opernhaus über 1 000 Räume, darunter Restaurants, Garderoben und andere Einrichtungen.

46. Their timeless elegance gives the rooms and suites a particular atmosphere. All rooms are equipped with air conditioning.

Die Zimmer und Suiten sind zeitlos elegant eingerichtet und vollständig klimatisiert.

47. Comfort Alarm with surveillance, alarm, video surveillance, air conditioning, air-conditioned rooms, rooms with television, CMV (mechanical ventilation).

Komfort Alarm mit Überwachung, Alarm, Videoüberwachung, Klimaanlage, klimatisierte Zimmer, Zimmer mit Fernseher, Zwangslüftung.

48. Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Nichtraucherzimmer, Familienzimmer, Aufzug, Heizung, Gay Friendly, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

49. Hotel has a bar, car park, none smoking rooms,air conditioning in public rooms, restaurant, solarium and sauna.

Mit seinen fünf Veranstaltungsräumen bietet es Platz für 20 bis 250 Personen. Am originellsten ist der historische Ballsaal.

50. Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.

Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Garten, Terrasse, Nichtraucherzimmer, behindertenfreundliche Zimmer, Aufzug, schnelles Ein-/Auschecken, Hotelsafe, Kapelle/Schrein, Heizung, Gepäckraum, Geschäfte im Hotel, Gay Friendly, Allergikerzimmer, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage, Raucherbereich.

51. Not all rooms were renovated - for the several older rooms in the hotel the price was too high.

Man merkt, daß eine ehemalige großzügige Altbauwohnung zu einer Pension umgebaut wurde. Naturgemäß sind daher Abstriche beim Komfort zu machen.

52. Acoustic treatment of buildings, rooms and studios

Behandlung von Gebäuden, Räumen und Studios in Bezug auf Akustik

53. All rooms with daylight and air condition.

Alle Räume haben Tageslicht und sind mit Klimaanlage ausgestattet.

54. Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.

Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Garten, Nichtraucherzimmer, Aufzug, Hotelsafe, Heizung, Design-Hotel, Gepäckraum, Gay Friendly, Allergikerzimmer, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen.

55. Apparatus and installations consisting thereof for air conditioning technology and environmental simulation, in particular climatic chambers, special purpose climatic rooms, room air conditioners, sanitary air conditioning installations, vacuum climate testing apparatus and cabinets

Geräte und daraus bestehende Anlagen für Klimatechnik und Umweltsimulation, insbesondere Klimakammern, Sonderklimaräume, Raumklimageräte, Hygieneklimaanlagen, Vakuumklimaprüfgeräte und -schränke

56. Room Notes: 14 day Advance Purchase Room Only.

Zimmerbeschreibung: 14 day Advance Purchase Room Only.

57. Executive rooms (corner rooms or with a terrace) feature additional amenities such as slippers, bathrobes and a bottle of water.

Die Executive Zimmer (Eckzimmer oder Zimmer mit Terrasse) bieten zusätzliche Annehmlichkeiten wie Slipper, Bademäntel und eine Flasche Mineralwasser.

58. Air conditioned rooms [other than structures or buildings]

Klimatisierte Räume [ausgenommen Bauten oder Gebäude]

59. All the rooms are equipped with bathroom accessories.

Alle Zimmer sind mit Toilettenartikelns ausgestattet.

60. I answered Claudia's advertisement in Rooms To Let.

Ich habe auf Claudias Anzeige geantwortet.

61. There are also rooms with a connecting door.

Auch Zimmer mit Verbindungstür stehen zur Verfügung.

62. Air conditioned, friendly rooms, restaurant, outdoor parking lot guarded by camera and barrier, fitness center and conference rooms await the guests.

Die Gäste sind mit klimatisierten, gemütlichen Zimmern, Restaurant, mit Kamera und Schranke beschützten Parkplatz, Fitnesszentrum und Konferenzräume gewartet.

63. Room fittings: Radio in room, Air conditioning, Mini bar, Hair dryer in room, Sound proofed, Double-glazing.

Ausstattung des Zimmers: Radio auf dem Zimmer, Klimaanlage, Minibar, Fön im Badezimmer, Schallgedämpft, Doppelfenster.

64. Single room with private bathroom and access to hall, living room, cableTV, breakfast room, patio and garden.

Einzelzimmer Bad und Zugang zur Halle, Wohnzimmer, Kabel-TV, Frühstücksraum, Terrasse und Garten.

65. Agency for rental of apartments, houses and rooms

Agentur für die Vermietung von Wohnungen, Häusern und Zimmern

66. There are three rooms adjacent to the hall.

Vom Gang gehen drei Räume ab.

67. air conditioning in room: 4 Euro per day per room.

Klimaanlage im Zimmer: 4 Euro pro Tag pro Zimmer.

68. All hotel rooms are sound proof and air-conditioned.

Alle Hotelzimmer haben schallisolierte Fenster und sind klimatisiert.

69. Well-equipped en suite rooms with Internet ADSL access.

Gut ausgestattete Zimmer mit Bad/Dusche/WC und ADSL-Internetanschluss.

70. A 2-star hotel may have modest rooms and economy pricing, while a 4-star hotel could feature upscale decor, a dedicated concierge, 24-hour room service and luxury amenities such as bathrobes and minibars.

So kann etwa ein Zwei-Sterne-Hotel einfache Zimmer und günstige Preise haben, während ein Vier-Sterne-Hotel zum Beispiel eine gehobene Ausstattung, einen Concierge, 24-Stunden-Zimmerservice und Annehmlichkeiten wie Bademäntel und eine Minibar zu bieten hat.

71. All rooms are air-conditioned and have soundproof windows.

Alle Zimmer sind klimatisiert und verfügen über schallisolierte Fenster.

72. The building had adjoining rooms in which we lived.

In den Nebenräumen wohnten wir.

73. Very good position, clean rooms, aircondition good, breakfast standard.

Der Aufenthalt hat mir gut gefallen. Die Zimmer waren sauber, wenn auch zur Nationale hin etwas laut.

74. I leave you my tower and my alchemical rooms

Ich überlasse euch meinen Turm und meine alchemistischen Zimmer

75. This new design of the rooms, standard rooms with the air conditioner, satellite LCD TV, hair dryer and mini cabinet holder has a cold.

Das neue Design der Zimmer, Standard-Zimmer mit Klimaanlage, Satelliten-LCD-TV, Haartrockner und Mini-Kabinett Inhaber hat eine Erkältung.

76. All rooms are soundproofed rooms with private bathroom, individual air conditioning, direct dial telephone, television, minibar, alarm clock, with ADSL internet connection (Wi-Fi).

Alle Zimmer sind schallisoliert Zimmer mit eigenem Bad, individuell regulierbarer Klimaanlage, Direktwahl-Telefon, Fernseher, Minibar, Wecker, mit ADSL-Internetanschluss (Wi-Fi).

77. The acid's breaking down the seal between the rooms.

Sie zersetzt die Dichtungen zwischen den Räumen.

78. Room Notes: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

79. Location (tremendous), size of rooms, flat screen tv, beds.

Der Standard war nicht aufregend und das Preis-/Leistungsverhaeltnis ist nicht unbedingt stimmig.

80. Adjoining rooms with connecting doors are available for families.

Für Familien bieten sich nebeneinander liegende Zimmer mit Verbindungstüren an.